George Esquire · Legal Translation & Contract Review

NEW YORK BAR · NTU PHD CANDIDATE · TAICHUNG, TAIWAN

精準法律翻譯，
遇上文化理解。

Where Legal
Precision Meets
Cultural Fluency.

以點數制度提供透明、保密的中英法律翻譯、契約審閱與摘要報告服務。$600 USD 購買 4,200 點，按件或按字數扣點，靈活使用，點數有效期一年。

Transparent, confidential legal services on a points basis. Purchase 4,200 points for $600 USD — deducted per job or per word, valid for one year.

MEMBERSHIP PLAN · 會員方案

$600

USD

4,200 點 · 有效期一年

4,200 Points · Valid 1 year

法律翻譯（AI＋人工） Translation (AI + Human) 0.5 pts / 字

契約審閱（AI＋人工） Contract Review (AI + Human) 1 pt / 字

SERVICES — 服務總覽 · 二種服務

SERVICES — TWO SERVICES

SERVICE 01 · TRANSLATION

法律翻譯

Legal Translation

中英互譯，由律師逐字審校確保法律術語精確對應。每字 0.5 點，依實際字數計費。交付純譯稿及中英對照稿兩份。僅接受 Word 檔案。

Chinese-English legal translation, attorney-verified for precise legal terminology. 0.5 pts/word, billed by actual word count. Two files delivered: clean translation + bilingual reference. Word files only.

了解更多 →Learn more →

SERVICE 02 · CONTRACT REVIEW

契約審閱

Contract Review

AI＋人工版，律師逐字審閱，每字 1 點，Track Changes 格式輸出，附條款風險說明。僅接受 Word 檔案。

AI + Human review only. Attorney line-by-line review at 1 pt/word. Track Changes output with risk notes. Word files only.

了解更多 →Learn more →

TRUST — 資歷與保證

TRUST — CREDENTIALS

25+

YEARS PRACTICE

跨境法律實務

Cross-border legal expertise

N.Y.

BAR ADMITTED

紐約州律師執照

New York State Bar

NTU

PHD CANDIDATE

國立台灣大學法律所

National Taiwan University

100%

CONFIDENTIAL

律師保密義務

Attorney-client privilege

ABOUT — 個人資歷

ABOUT — CREDENTIALS

二十五年
跨領域法律實務。

25 Years of
Cross-Disciplinary
Legal Practice.

本站主持律師持有美國紐約州律師執照，通過中國律師考試，美國西北大學法學碩士，國立台灣大學國家發展研究所博士研究。

具二十五年跨領域經驗，於外貿協會、勤業眾信等大型訓練機構擔任特約講師，歷任法律事務所顧問、半導體業、證券業、影劇業、AI 軟體服務、機器人開發、及生醫產業跨產業法務主管。

在著作與翻譯方面，出版美國契約法及英文契約撰擬相關著作，並累積法律人文翻譯著作近四十部。

The attorney of this platform is admitted to the New York State Bar and has passed the PRC National Judicial Examination, holding an LL.M. from Northwestern University School of Law and pursuing doctoral research at the Graduate Institute of National Development, National Taiwan University.

With 25 years of cross-disciplinary experience, the attorney has served as a contract lecturer for major professional training institutions including TAITRA and Deloitte, and has held positions as legal counsel to law firms and senior legal executive across the semiconductor, securities, entertainment, AI software, robotics, and biomedical industries.

In terms of publications and translation, the attorney has authored works on U.S. contract law and English contract drafting, and has produced nearly forty translated volumes spanning law and the humanities.

服務項目
與點數扣抵說明。

Services &
Points Schedule.

所有服務均以點數計費，透明無隱藏費用。購買 4,200 點（$600 USD）後即可提交委託。所有委託文件僅接受 Word (.docx) 格式，點數有效期一年。

All services billed in points — transparent, no hidden fees. Purchase 4,200 points ($600 USD) to get started. Word (.docx) files only. Points valid for one year.

Word (.docx) 唯一接受格式only 4,200 pts = $600 USD 有效期一年Valid 1 year

點數快速參考 POINTS AT A GLANCE

POINTS AT A GLANCE

法律翻譯（AI＋人工）Legal Translation (AI + Human)0.5 pts / 字

契約審閱（AI＋人工）Contract Review (AI+Human)1 pt / 字

AI

POWERED BY ANTHROPIC COMMERCIAL API · 技術說明

本服務契約審閱採用 Anthropic 商用 API（Claude Opus），結合律師本人歷年累積之多層次本體論審閱規則（涵蓋 CSS 語意規則、WorldCC 原則、產業專用 Playbook），提供具備法律推理深度的審閱分析。商用 API 受 Anthropic DPA 規範，委託內容不用於模型訓練，30 天內自動刪除。資安政策詳情 →

Contract review is powered by the Anthropic Commercial API (Claude Opus), combined with the attorney's proprietary multi-layered ontological review rules (CSS semantic rules, WorldCC Principles, industry-specific Playbooks) built from years of practice. This delivers legal-reasoning-depth analysis beyond generic AI tools. The commercial API is governed by the Anthropic DPA — your documents are never used for model training and are deleted within 30 days. Privacy policy →

SERVICES — 點擊立即委託

SERVICES — CLICK TO SUBMIT

SERVICE 01

法律翻譯（AI＋人工）Legal Translation (AI + Human)

AI 翻譯後由律師逐字審校，確保法律術語精確對應。5,000 字一個工作天※交件。交付純譯稿及中英對照稿兩份。AI translation with attorney line-by-line verification for precise legal terminology. 5,000 words delivered in one business day※. Two files: clean translation + bilingual reference.

5,000字 = 1個工作天※5,000 words = 1 business day※

Word (.docx)

交付兩份文件Two files delivered

費率RATE

0.5

點 / 字 · 依實際字數計費pts / word · billed by actual word count

例：3,000字 = 1,500點 · 5,000字 = 2,500點e.g. 3,000 words = 1,500 pts · 5,000 words = 2,500 pts

SERVICE 02

契約審閱（AI＋人工）Contract Review (AI + Human)

律師親自逐條審閱，採用 Anthropic 商用 API（Claude Opus）結合多層次本體論規則（CSS 語意規則、WorldCC 原則、產業 Playbook）。指定您的當事人身分，輸出含 Track Changes 的修改版本，附條款風險說明。5,000 字一個工作天※交件。Attorney-reviewed line by line, powered by the Anthropic Commercial API (Claude Opus) combined with multi-layered ontological review rules (CSS semantic rules, WorldCC Principles, industry Playbooks). Specify your party identity and receive a Track Changes redline with risk notes. 5,000 words in one business day※.

5,000字 = 1個工作天※5,000 words = 1 business day※

Track Changes output

費率RATE

1

點 / 字 · 依實際字數計費pt / word · billed by actual word count

例：4,200字合約 = 4,200點（約10頁標準合約）e.g. 4,200-word contract = 4,200 pts (approx. standard 10-page contract)

⚠ 所有審閱均由律師親自完成，不提供純 AI 版本⚠ All reviews personally completed by the attorney — no AI-only version

    ← 服務與扣點Services
    ·
    法律翻譯（AI＋人工）Translation (AI + Human)
  

SERVICE 01 — LEGAL TRANSLATION · AI + HUMAN

法律翻譯
AI＋人工版

Legal Translation
AI + Human

AI 翻譯後由律師逐字審校，確保法律術語精確對應。5,000 字一個工作天交件。所有翻譯均交付兩份文件：純譯稿及中英對照稿。

AI translation with attorney line-by-line verification. 5,000 words delivered in one business day※. Two files: clean translation + bilingual reference.

費率RATE

0.5 pts / 字word

交件時間TURNAROUND

5,000字 = 1個工作天5,000 words = 1 business day※

Word (.docx) 唯一格式only 交付兩份文件Two files delivered 0.5 pts / 字word

提交翻譯委託SUBMIT TRANSLATION REQUEST

AI 翻譯後由律師逐字審校。依實際字數計費（0.5點/字），5,000字一個工作天※交件。

AI translation, attorney-verified. Billed at 0.5 pts/word. 5,000 words per business day※.

會員編號Member ID *

完成 Wise 匯款並通過確認後，您將收到本服務寄發之專屬會員編號。請填入後才能上傳檔案。 Your unique Member ID will be issued after Wise transfer confirmation. Required before file upload.

翻譯方向Direction *

上傳文件（.docx）Upload document (.docx) *

僅接受 .docx 格式 · 最大 50MB.docx only · Max 50MB

備註（選填）Notes (optional)

💡 系統將依文件實際字數計算扣點（0.5點/字），完成後 Email 通知扣點與剩餘餘額。 💡 Points deducted based on actual word count (0.5 pts/word). Email confirmation with deduction and balance after completion.

必須填入會員編號才能送出

Member ID required to submit

    ← 服務與扣點Services
    ·
    契約審閱（AI＋人工）Contract Review (AI + Human)
  

SERVICE 02 — CONTRACT REVIEW · AI + HUMAN

契約審閱
AI＋人工版

Contract Review
AI + Human

律師親自逐條審閱，採用 Anthropic 商用 API（Claude Opus）結合多層次本體論規則，包含 CSS 語意規則、WorldCC 原則及產業專用 Playbook。指定您的當事人角色，輸出含 Track Changes 的修改版本，附條款風險說明。5,000 字一個工作天※交件。所有審閱均由律師親自完成。

Attorney-reviewed line by line with AI assistance. Specify your party role and receive a Track Changes redline with clause-by-clause risk notes. 5,000 words in one business day※. All reviews personally completed by the attorney.

費率RATE

1 pt / 字word

交件時間TURNAROUND

5,000字 = 1個工作天5,000 words = 1 business day※

Word (.docx) 唯一格式only Track Changes output 1 pt / 字word

提交審閱委託SUBMIT REVIEW REQUEST

依實際字數計費（1點/字）。請確實填寫當事人身分及審閱意見語言。

Billed at 1 pt/word. Please specify your party identity and comment language.

會員編號Member ID *

完成 Wise 匯款並通過確認後，您將收到本服務寄發之專屬會員編號。請填入後才能上傳檔案。 Your unique Member ID will be issued after Wise transfer confirmation. Required before file upload.

您的當事人身分Your party identity *

請填入您在契約中的身分，例如：買方、賣方、授權人、被授權人、甲方、乙方、雇主、受雇人等 Specify your role in the contract: Buyer, Seller, Licensor, Licensee, Party A, Party B, Employer, etc.

審閱意見語言Comment language *

上傳契約（.docx）Upload contract (.docx) *

僅接受 .docx 格式 · 輸出亦為 .docx Track Changes.docx only · Output: .docx with Track Changes

補充說明（選填）Additional notes (optional)

💡 系統將依契約實際字數計算扣點（1點/字），完成後 Email 通知扣點與剩餘餘額。 💡 Points deducted based on actual word count (1 pt/word). Email confirmation with deduction and balance after completion.

必須填入會員編號才能送出

Member ID required to submit

MEMBERSHIP PLAN · 會員方案

$600 USD

4,200 點 · 有效期一年 · Word (.docx) 格式4,200 Points · Valid 1 year · Word (.docx) only

TRANSLATION (AI+HUMAN)0.5 pts / 字

CONTRACT REVIEW1 pt / 字

MEMBERSHIP & PAYMENT — 加入會員與付款說明

MEMBERSHIP & PAYMENT

購買 4,200 點，
立即啟用所有服務。

Purchase 4,200 Points.
Unlock All Services.

填寫基本資料並透過 Wise 國際匯款完成付款，我們確認入帳後在一個工作天※內開通會員帳號，並寄送確認 Email。點數有效期一年。

Complete the registration form and pay via Wise. We activate your account within one business day※※ of payment confirmation. Points are valid for one year.

01

填寫會員基本資料Complete Registration Form

填妥後連同匯款截圖 Email 給我們Email this form together with your transfer screenshot

姓名 / 公司聯絡人Name / Contact Person *

聯絡 EmailContact Email *

公司名稱（選填）Company Name (optional)

偏好語言Preferred Language *

📋 填妥後請連同步驟 02 的匯款截圖，一起 Email 至 georgeesquire@georgeesquire.com 📋 Email this completed form together with your Wise transfer screenshot to georgeesquire@georgeesquire.com

02

完成 Wise 匯款Complete Wise Transfer

可使用任何幣別，Wise 自動換算Any currency accepted — Wise converts automatically

收款帳戶資訊ACCOUNT DETAILS

IBAN

GB61 TRWI 6084 6473 0355 03

ACCOUNT NAMEGEORGE ESQUIRE

BANKWise Payments Limited

BIC / SWIFTTRWIGB2LXXX

BANK ADDRESS56 Shoreditch High St, London E1 6JJ, UK

匯款金額AMOUNT USD 600.00

匯款步驟HOW TO TRANSFER

①

前往 wise.com，選擇付款幣別並輸入 $600 USD

Go to wise.com, select your currency and enter $600 USD

wise.com/send →

②

選「個人」，填入收款人姓名 GEORGE ESQUIRE，輸入左側 IBAN 及 BIC

Select "Personal," enter GEORGE ESQUIRE, input IBAN and BIC from the left

③

備註欄填入姓名與 Email，例如：Wang Ming · wang@email.com

In Reference field: Your Name · your@email.com

④

確認送出後，將截圖連同步驟01的表單 Email 至 georgeesquire@georgeesquire.com

After transfer, email screenshot + step 01 form to georgeesquire@georgeesquire.com

03

收到確認 Email，開始委託Receive Confirmation & Start

確認入帳後一個工作天內開通 · 含登入連結與 4,200 點初始餘額確認Activated within one business day※※ · Includes login link and 4,200-point balance confirmation

PRIVACY & SECURITY — 資安政策

PRIVACY & SECURITY POLICY

您的文件。
您的保密權。

Your Documents.
Your Confidentiality.

本事務所對所有委託文件之保密性負有嚴格義務。本政策說明我們如何收集、使用、儲存及保護您的個人資料與委託文件。

We maintain strict confidentiality obligations over all submitted documents. This policy explains how we collect, use, store, and protect your personal data and submitted files.

SECURITY COMMITMENTS

所有文件傳輸採用 TLS 加密

All transfers encrypted with TLS

文件僅供委託目的使用

Documents used solely for your matter

完成後 12 個月安全刪除

Securely deleted after 12 months

不與任何第三方共享資料

No data shared with third parties

律師保密義務全程適用

Attorney-client privilege applies

符合台灣個人資料保護法

Compliant with Taiwan PDPA

AI 審閱引擎採用 Anthropic 商用 API

AI engine: Anthropic Commercial API

Anthropic DPA 自動納入商用條款，委託內容不用於模型訓練

Anthropic DPA auto-incorporated · data not used for model training

商用 API 資料於 30 天內刪除（零訓練留存）

Commercial API data deleted within 30 days (zero training retention)

01 · COLLECTION

資料收集範圍

What We Collect

我們收集的資料僅限於提供服務所必要之最小範圍，包含：您的姓名與電子郵件（用於確認委託與交件）、您上傳之 Word 文件及委託說明備註，以及 Wise 匯款確認資訊。

我們不收集您的身分證字號、信用卡號或任何非服務必要之個人敏感資訊。付款流程全程透過 Wise 處理，我們不接觸或儲存任何金融帳戶資料。

We collect only what is strictly necessary: your name and email (for confirmation and delivery), uploaded Word documents and submission notes, and Wise transfer confirmation details.

We do not collect ID numbers, credit card information, or any sensitive personal data beyond service requirements. All payments are processed through Wise — we do not access or store any financial account data.

02 · AI ENGINE & ANTHROPIC DPA

AI 審閱引擎與 Anthropic 資料處理協議

AI Review Engine & Anthropic Data Processing Agreement

本服務契約審閱服務採用 Anthropic 商用 API（Claude Opus）作為 AI 審閱引擎，結合本服務律師多年累積之多層次本體論審閱規則（Playbook 及語意規則），提供高精度的法律條款分析與修改建議。

Anthropic 商用 API 受 Anthropic 資料處理協議（Data Processing Addendum，DPA）規範。DPA 自動納入 Anthropic 商用服務條款，接受商用條款即等同接受 DPA，無需另行簽署。

根據 Anthropic 商用 API DPA 之核心保護：

· 零訓練留存：透過商用 API 傳送的 Prompt 及 Output 不會用於模型訓練，並於 30 天內自動刪除，除非另有書面約定。
· 資料處理者角色：Anthropic 以「資料處理者」身份處理您的資料，本服務為「資料控制者」，Anthropic 僅依本服務指示處理，不得另行使用或出售。
· 標準契約條款（SCCs）：DPA 納入 EU 標準契約條款（Module Two & Three）及英國 IDTA，符合 GDPR 跨境資料傳輸規範。
· 技術與組織安全措施：Anthropic 承諾實施並維護適當的技術與組織安全措施（詳見 DPA Schedule 2）。

DPA 全文可於 Anthropic 隱私中心查閱：privacy.claude.com

This practice uses the Anthropic Commercial API (Claude Opus) as its AI review engine, combined with the attorney's proprietary multi-layered ontological review rules (Playbook and semantic rules) built from years of practice experience, delivering high-precision legal clause analysis and redlining.

The Anthropic Commercial API is governed by the Anthropic Data Processing Addendum (DPA). The DPA is automatically incorporated into Anthropic's Commercial Terms of Service — accepting the commercial terms constitutes acceptance of the DPA; no separate signature is required.

Key protections under the Anthropic Commercial API DPA:

· Zero training retention: Prompts and outputs sent via the commercial API are not used for model training and are automatically deleted within 30 days, unless otherwise agreed in writing.
· Data processor role: Anthropic acts as a "data processor" and we act as the "data controller." Anthropic processes data only on our instructions and may not use or sell it for any other purpose.
· Standard Contractual Clauses (SCCs): The DPA incorporates EU SCCs (Module Two & Three) and the UK IDTA, ensuring GDPR-compliant international data transfers.
· Technical & organizational security measures: Anthropic commits to implementing and maintaining appropriate technical and organizational security measures (see DPA Schedule 2).

The full DPA is available at the Anthropic Privacy Center: privacy.claude.com

03 · CONFIDENTIALITY

文件保密義務

Document Confidentiality

您上傳之所有文件均受律師職業保密義務（attorney-client confidentiality）保護。文件僅供本事務所處理委託之用途，不作任何其他用途，包括訓練 AI 模型或學術研究。

本服務使用 Anthropic 商用 API 處理委託文件。依 Anthropic DPA，商用 API 傳送之內容不納入模型訓練資料集，30 天後自動刪除，與 claude.ai 消費者版本（可能納入訓練）完全不同，請放心使用。

All submitted documents are protected by attorney-client confidentiality. Documents are used solely for processing your submission — never for AI model training, research, or any secondary purpose.

We use the Anthropic Commercial API to process all submissions. Under the Anthropic DPA, commercial API content is never used for model training and is deleted within 30 days — this is categorically different from the claude.ai consumer product (where training opt-in applies). Your documents are safe.

04 · STORAGE & DELETION

儲存與刪除政策

Storage & Deletion

委託文件儲存於加密伺服器，傳輸過程採用 TLS 1.3 加密。預設保存期限為委託完成後 12 個月，期滿後安全刪除並寄送刪除確認通知。如需提前刪除，請以 Email 聯繫，3 個工作天※內處理。

透過 Anthropic 商用 API 處理的內容，依 DPA 規定於 API 呼叫後 30 天內由 Anthropic 端自動刪除，與本服務的 12 個月保存政策各自獨立運作。

Documents are stored on encrypted servers with TLS 1.3 in transit. Default retention: 12 months after delivery, then securely deleted with confirmation notice. Early deletion requests processed within 3 business days※.

Content processed via the Anthropic Commercial API is automatically deleted by Anthropic within 30 days of the API call under the DPA — this operates independently from our 12-month document retention policy.

05 · YOUR RIGHTS

您的權利與聯絡方式

Your Rights & Contact

依台灣《個人資料保護法》，您有權要求查閱、更正、補充、停止蒐集或刪除您的個人資料。

聯絡信箱：georgeesquire@georgeesquire.com · 最後更新：2026 年 7 月 1 日 · 回覆時限：5 個工作天※

Under Taiwan's Personal Data Protection Act, you have the right to access, correct, supplement, suspend collection of, or delete your personal data.

Contact: georgeesquire@georgeesquire.com · Last updated: July 1, 2026 · Response within 5 business days※